­
Le héros voyageur ~ Épisode 11 ~ Sous-titres de l'équipe des héros @Viki
Je ne sais toujours rien à propos de Grand-père Wan.
Que devrais-je faire ?
C'est mon bienfaiteur.
Je ne peux pas le trouver.
Serait-il possible qu'il soit...
Xu Fei, notre groupe veut sincèrement travailler avec vous.
Comment se fait-il que le voleur le plus recherché internationalement
a le même bouton ?
Se pourrait-il qu'une figure comme David
fasse aussi partie de ce groupe ?
Arrêtez !
Ces deux personnes peuvent, en fait, éviter mes balles.
L'article est entre mes mains maintenant.
J'ai quelque chose d'autre à vous dire.
Bientôt, j'aurais besoin de plus d'aide.
Maître, je veux m'entraîner au tir à la cible.
Combien de temps vous êtes-vous entraînée ?
Tenez.
Quand vous vous entraînez, gardez l'objet près.
Et alors évaluez bien votre cible.
Combien de temps dois-je m'entraîner ?
Je suis sûre que si je persévère et que je travaille dur, je peux sans aucun doute le faire.
Maître, voici ton café.
Et moi ?
Va-t'en chercher toi-même dans le frigo.
Maître, que fais-tu ?
L'officier Wu m'a demandé d'aller au poste de police.
Le poste de police ? Pourquoi ?
Tu es trop bruyante.
Ge, voici du thé.
Hong Ge... Il pense toujours à cette fille ?
C'est vrai. Il n'a pas dormi la nuit dernière.
Petite Servante.
Aujourd'hui, c'est dimanche donc tu n'as pas besoin de travailler. Pourquoi tu n'amènerais-tu pas Maître Xu faire du shopping ?
C'est une bonne idée.
J'irais avec vous, moi aussi.
Espérons que nous pourrons aider Xiao Tian à penser à autre chose.
Alors, je vais me changer !
Laisse-moi te prévenir.
Si tu les sors, alors tu pourrais les emmener sur les plateaux de télé.
Bien sûr que non ! J'ai des choses très importantes à faire.
Peu importe quel genre de choses importantes tu as à faire, je ne te laisserai pas avoir ce que tu veux.
Donc, rappelle-toi, tu es ma petite servante maintenant.
Si tu les sors, alors écoute-moi.
Tu m'as compris ?
Maîtres, où voulez-vous aller tous les deux ?
Nous pourrions aller au zoo. Que dites-vous du jardin botanique ?
Ou d'un film ?
Tous ces endroits que vous avez cités... À quoi servent-ils ?
Qu'est-ce que "regarder un film" ?
Regarder un film ?
Regarder un film, c'est...
L'écran est plus grand que celui de notre télévision.
Et il y a des personnes qui jouent !
Je devine que vous voulez dire une plus grande télé.
Ce que vous dites est aussi vrai.
Alors au zoo, nous pouvons voir une grande variété d'animaux.
Comme le jardin botanique, évidemment, nous pouvons voir des plantes.
Mademoiselle, vous ne savez probablement pas,
que ce que vous avez cité, nous les avons tous au palais.
Que dites-vous si je vous emmenais au musée ?
Peut-être ont-ils des objets de la dynastie Ming.
Un musée ?
Alors passez devant , Mademoiselle.
Venez avec moi.
Xu Da Ge, vous n'êtes pas sorti avec une fille avant ?
Xiao Tian et moi, nous pratiquons les arts martiaux depuis l'enfance.
Nous n'avons jamais été proche d'aucune femme.
Il semble que Maître Xu est tombé profondément amoureux cette fois.
Mademoiselle, que voulez-vous dire ?
Cette phrase veut dire que quand vous aimez quelqu'un si profondément,
vous êtes piégé. Vous voyez ce que je veux dire ?
Xiao Tian,
pourquoi ne me parles-tu pas ?
Tu as dit que tu n'as rencontré cette femme qu'une fois.
Tu ne connais pas sa personnalité ni même son caractère.
En te voyant, une personne qui a pratiqué le self-contrôle pendant si longtemps, pas plus que tu en as l'habitude,
je m'inquiète vraiment pour toi.
Ce n'est pas trop tard pour arrêter maintenant, d'accord ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes fou ?
Xu Xiao Tian, tu vois de quoi tu as l'air maintenant ?
Peng Ge, ne vous énervez pas !
Que dites-vous d'emmener Xu Ge regarder un film ?
Les belles filles des films le rendront plus heureux.
Mlle Xian Ting,
puis-je emprunter l'appareil qui transmet la voix de loin ?
Pourquoi ?
J'ai entendu de Zhuo You Zhou
que lui et Xiao Dong sont allés dans un nightclub pour rencontrer cette fille sexy.
Je veux lui demander de m'y emmener.
Xu Xiao Tian, laisse-moi te dire.
Si tu continues à faire ça, je devrais t'arrêter.
Da Ge, arrête de te mêler de mes affaires ! Ne t'inquiète pas pour moi.
Toi !
Tu es fou ?
Je ne suis pas fou !
mais ma tête ne peux pas arrêter de penser à elle.
Quand mes yeux s'ouvrent, je la vois. Quand mes yeux se ferment, je la vois.
Je veux prouver qu'elle ne m'aime pas,
ainsi, je pourrais abandonner.
Hong Ge, ne vous énervez pas.
Peut-être devrions-nous appeler Xiao Dong.
Appeler ? Pourquoi ?
Tenez.
Alors je vais vous aider !
Je m'excuse de t'avoir fait faire un autre voyage.
Pas de problème, puisque le chef de la police veut en savoir plus sur l'incident,
Nous avons étendu notre effort d'investigation.
Maintenant, nous savons juste que le voleur de bijoux
- a été confirmé comme étant David. - David ?
Ce voleur semble être particulièrement intéressé par les objets de forme sphérique.
L'année dernière, il a aussi volé des objets à l'exposition de perles en France.
-Pas de problème, réponds à ton appel en premier. - Excusez-moi.
Allô ?
Quoi ? Tu veux aller au night club ? Pourquoi ?
D'accord, je t'enverrai l'adresse.
Officier Wu. Il y a quelque chose d'étrange.
Pourquoi toutes les forces de police ont été bloquées ce jour-là ?
C'est vrai. Cela ne fait-il pas trop de coïncidence ?
Et la dépanneuse est venue aussi très lentement.
Parler de ça me met en colère.
Même après avoir demandé à Ke Shang de venir, il n'a pas été d'une grande aide.
L'officer Wu savait très bien que Ke Shang ne pouvait rien faire pour aider.
Alors pourquoi a-t-il demandé à Ke Shang de quitter le hall d'exposition ?
Il a même demandé à Ke Shang de s'en charger.
Si seulement je pouvais lire dans l'esprit de l'officier Wu...
Je m'inquiète encore pour ton agence de détective.
Récemment, nous avons eu des gens qui font des signalements pour les retirer plus tard.
Naturellement, il y a beaucoup de raisons derrière ça.
Certains ont peur que l'intervention de la police puisse empirer la situation.
Si ton agence de détective n'a pas de nouveaux clients ces jours-ci
je peux te donner des informations et tu peux contacter ces gens toi-même.
Peut-être certains d'entre eux auraient besoin de ton aide.
Bien sûr, normalement, cela n'est pas permis.
Mais puisque nous sommes amis et d'anciens collègues,
Il n'y a aucun problème tant que tu n'en parles à personne.
Tu as quitté la police et fondé ta propre entreprise, donc bien sûr, je te soutiendrai.
Comment je peux suspecter quelqu'un qui me soutient ?
Si vous êtes libres ce soir, nous pourrions dîner ensemble.
D'accord ! Ke Shang !
On dîne ce soir ?
D'accord !
Merci à l'officier Wu, j'ai seulement eu un avertissement cette fois.
Qu'est-ce que nous mangeons ce soir ? J'invite !
Tu invites ?
Attends de gagner de l'argent d'abord. Jusqu'à lors, j'inviterai.
Bien.
­
Alors ? Vous l'avez-vu ?
Monsieur, votre tequila.
Est-ce que c'est bon ?
Bien sûr que c'est bon ! Dépêchez-vous de goûter.
Donnez-moi cinq coupes !
Xu Da Ge, vous allez être saoul !
Être saoul, c'est bon.
Je l'oublie quand je suis ivre.
Peng Ge, parlez-lui.
Xiao Tian,
Da Ge, n'essaye pas de me persuader.
Hé, Da Ge !
Cette boisson n'est pas mauvaise ! Goûte-la !
C'est bon ! C'est bon !
Xiao Er ! (Xiao Er : un vieux mot pour "serveur")
Il vous appelle !
Donnez-nous en dix de plus !
Ah ! Dix coups ?
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
Si, bien sûr, immédiatement.
Très bien, allez, Da Ge.
Vous aussi, vous pouvez assurément boire.
C'est seulement de la liqueur. Ce n'est pas une grande affaire.
­
C'est le Qi Gong de l'école de l'aigle du Palais.
J'y vais aussi !
­
"La voie qui peut être exprimée par la parole n'est pas la Voie éternelle." (citation du philosophe chinois Lao Tseu, dans le Tao Te King)
Vous ne savez pas et je ne sais pas non plus.
"Le nom qui peut être nommé n'est pas le nom éternel."
"L'être sans nom est l'origine du Ciel et de la Terre."
"Le nommé est la mère de toutes choses."
Hé ! Hé ! Hé !
Xiao Tian.
L'alcool ici est particulièrement doux et savoureux.
J'ai juste passé un ensemble entier d'arts martiaux habituels.
L'énergie dans mon cœur s'écoule librement et en douceur
Cela me rend si heureux !
Xiao Tian, tu devrais m'écouter.
Après ce soir, tu dois arrêter de penser à cette fille.
Je ne peux même pas la voir.
Peu importe combien je pense à elle, c'est inutile.
Si vous ne vous rencontrez pas, c'est bon.
Voir un homme adulte pleurer comme ça,
Buvons encore !
Allons-y !
Messieurs.
Vous êtes le voleur de bijoux !
- Regardez ça ! - Arrêtez, s'il vous plaît !
Je suis une bonne personne !
Vous êtes une bonne personne ?
Vous prenez-nous pour des idiots ?
Da Ge, je m'appelle David.
Excepté le vol de bijoux, je n'ai pas d'autres mauvaises habitudes.
Qui est votre frère ? Ne me parlez pas comme ça.
Puisque nous n'avons jamais eu de problèmes entre nous, pourquoi ne pouvons-nous pas devenir amis ?
Pas de problèmes ?
Chaque fois vous avez utilisé des balles, en essayant de nous tuer,
et vous dites qu'il n'y a aucun problème entre nous ?
Bien sûr, j'ai dû me défendre à ce moment-là.
Vous êtes de tels maîtres en arts martiaux, je ne vous ai même pas blessés un peu, n'est-ce pas ?
C'est vrai que j'ai volé des bijoux de l'exposition.
Mais je ne suis vraiment pas une mauvaise personne.
Un personne de bonne moralité ne ferait jamais aucune chose sournoise.
Pensez-vous vraiment être un gentleman ?
J'ai volé les bijoux devant tout le monde au grand jour.
Bien sûr, je ne cache rien.
Puis-je connaitre votre nom ?
Xu Xiao Tian.
Votre frère ici ne m'a pas dit son nom.
Dites-moi.
Heu... Peng ?
Peng Da Ge.
Bonjour, Peng Da Ge.
Xu Da Ge, comment cela se fait que vous ayez autant bu ?
Je vais vous dire.
Je ne vais pas vous le dire !
Nous n'avons aucune relation.
Alors... Venez-vous souvent ici ?
Je pense que vous pourriez dire cela.
Alors...
il y avait une dame aux longs cheveux qui vous a pourchassé,
Vous vous souvenez ?
Je la connais !
Vous la connaissez ?
Xu Da Ge, vous voulez la connaître ?
Xiao Tian, viens ici ! Tu viens ici !
Je t'ai dit mais pourquoi insiste-tu encore avec cette toquade ?
Tu veux me mettre en colère ?
Da Ge, je... Je ne veux pas.
- Tu ne veux pas ? - Xu Da Ge.
Vous êtes tombé amoureux de cette belle fille ?
- Alors je peux vous aider à la trouver. - Absolument pas !
Xiao Tian, tu ne peux pas être fasciné par cette femme diabolique de cette façon.
Tu as oublié ?
Nous avons toujours la grande responsabilité qui nous a été donné.
Je n'ai pas oublié.
Je veux juste savoir son nom.
Mais une fois que tu connaîtras son nom, tu en voudras plus.
Évidemment, tu vas ignorer la grande responsabilité que nous portons tous les deux.
Da Ge, je ne ferai pas.
Xiao Tian, je ne te laisserai pas
continuer à pleurer pour cette fille.
En plus, je ne te laisserai
Je suis juste un voleur. Je ne suis pas une mauvaise personne.
Pourquoi ne pouvons-nous pas devenir des amis ?
Je viens d'entendre que vous avez une sorte de mission importante.
Vous avez vu, vous deux, quel genre de travail j'ai.
Vous m'avez vu voler les bijoux
et m'échapper devant tout le monde.
Donc, s'il y a quelque chose dont vous avez besoin, je peux vous aider.
Laissez-moi vous demander,
pourquoi voudriez-vous nous aider ?
Vous êtes tous deux de tels maîtres en arts martiaux.
- Nous pouvons-nous aider réciproquement. - Me prenez-vous pour un idiot ?
Je pense que vous voulez juste que nous volions avec vous !
Ce n'est pas vrai. Je vous admire vraiment tous les deux.
Je veux devenir votre ami.
Être notre ami ?
Alors où sont les bijoux que vous avez volés ?
J'ai tout donné à mon patron.
Patron ?
Les voleurs ont des patrons ?
Bien sûr. Nous sommes une affaire internationale.
Il y a plusieurs branches dans notre société.
A strictement parlé, je suis un salarié dévoué.
Être dévoué est une bonne chose.
Donc à propos de l'importante mission que vous avez mentionnée,
si vous avez besoin d'aide pour n'importe quoi, n'hésitez pas à me contacter.
Et aussi, vous avez dit vrai.
Je suis un voleur dont l'identité doit rester secrète.
Je vous demande à tous deux de ne pas révéler mon identité.
Alors pourquoi ne m'aidez-vous pas à trouver cette "fille sexy" ?
Alors je ne dirai rien.
Bien sûr ! Confiez-moi ça.
Xiao Tian !
Poursuite-Poursuite-Poursuite !
Pourquoi es-tu venu ?
Tu as amené ces deux-là ici ? Je ne peux pas évaluer la situation ? Où sont-ils tous les deux ?
À l'intérieur ! Ces deux adultes sont dans les toilettes depuis longtemps. Que font-il ?
Aller aux toilettes ? En train de faire numéro deux, bien sûr.
Alors les lèvres doivent-elles se toucher ?
Mais ça n'a pas marché cette fois. Était-ce parce que le baiser n'était pas suffisamment long ?
Peng Da Ge !
Xiao Dong ?
Xian Ting a dit que vous étiez dans les toilettes depuis un moment. Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ?
- Dong Ge... - Oh whoa, attendez, attendez, attendez.
C'est un problème dont nous devons discuter tous les deux.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est amusant ?
L'alcool de cet endroit est excellent. Cependant, un endroit aussi décadent n'est pas là où l'on devrait s'attarder.
Oh, n'est-ce pas ?
Et vous ? Avez-vous trouvé votre déesse ?
Oui. Da Ge...
Nous ne l'avons pas trouvée.
Ah, vraiment ?
Même si Frère Peng a dit que ce n'est pas un endroit où on devrait s'attarder,
je suppose qu'afin de trouver votre déesse, vous deviez y revenir.
Oui, c'est vrai. Alors Da Ge, la prochaine fois, nous pouvons venir.
Xiao Dong, allons-y.
Après vous.
Écoutez. Cet endroit est génial.
C'est génial, non ?
Whoua, whoua, whoua... Est-ce que ça va ?
Êtes-vous encore en train de penser à cette femme ?
Je ne veux pas y penser, mais mon cerveau pense encore à elle.
Est-ce que Frère Peng est en colère contre vous ?
Il m'a giflé.
Il vous a frappé ?
Mon grand frère m'a grondé
et a dit que j'ai abandonné la mission importante d'attraper le bandit Hong et de trouver la Perle de la Nuit Lumineuse.
Je n'ai pas oublié.
Je pense que vous devriez arrêter de chercher cette Perle de la Nuit Lumineuse. Vous devriez juste vivre ici !
Trouvez vous-même une femme et vous pouvez passer temps dans le bonheur. Ne serait-ce pas sympa ?
Cela ne se fera jamais.
Je dois encore revenir pour donner mon rapport à notre chef officier.
Savez-vous comment repartir ?
C'est vrai. Comment allons-nous repartir ?
Je ne sais même pas comment nous sommes arrivés ici.
Peng Ge, il y a quelque chose pour lequel j'ai besoin de votre aide.
Mlle Xian Ting, quel problème avez-vous avec lequel je peux vous aider ?
Je me demande si vous avez une drogue qui fait que quelqu'un se sente épuisé ou fatigué.
Mlle Xian Ting, pour quoi voulez-vous ce genre de drogue ?
Bien sûr, c'est pour s'occuper de Hong Xiao...
Allons-y.
Peng Ge, s'il vous plaît, ne lui dites pas !
Je fais ça pour vous aider.
Je veux découvrir comment il peut se transformer en Hong Xi Dong.
Si c'est le cas... Mlle Xian Ting, il y a quelque chose que vous ne savez pas.
Xiao Tian et moi avons utilisé une fois quelque chose appelé "pâte envoûtante".
Cependant, cette pâte a produit beaucoup de fumée, qui a déclenché une sorte de dispositif.
D'après ce que Xiao Dong m'a dit, le dispositif est appelé un détecteur de fumée.
Alors y a-t-il quelque chose sans fumée ?
Dans mon sac, il y a une poudre affaiblissant les muscles.
Cette drogue n'a ni goût, ni odeur.
Après l'avoir prise, on perd sa force complètement et tombe dans un profond sommeil.
Cependant, je pense que si Mlle Xian Ting veut poser des questions à Xiao Dong
cela pourrait ne pas vous aider.
Perdre la force de tous les membres et avoir une sensation de faiblesse ?
Cela semble très utile !
Peng Da Ge, pouvez-vous m'en donner un peu ?
Peng Da Ge, ne vous inquiétez pas !
Je veux juste clarifier quelque chose.
Pourquoi Hong Xiao Dong est devenu Hong Xi Dong ?
Je ne ferai rien de mal à Xiao Dong.
Mlle Xian Ting, on ne peut pas parler après avoir pris de la poudre affaiblissant les muscles.
Je me demande comment vous allez poser des questions à Xiao Dong alors ?
Je peux aller dans sa chambre
et voir s'il y a des secrets que nous ne connaissons pas.
D'accord. Alors quand vous reviendrez, venez me voir.
Peng Da Ge !
Aucune vie ne sera blessée, non ?
Ne vous inquiétez pas. Quand on l'utilise en petite quantité, cela durera pendant un demi "shi-chen."
Un demi "shi-chen" ?
Cela signifie une heure ! C'est certainement suffisant.
Oh, au fait, quand vous connaîtrez la réponse, veuillez me la dire dès que possible.
Mon jeune frère, Xiao Tian a été envouté par cette mauvaise femme et a perdu son jugement.
Je dois le ramener à la raison
avant qu'il fasse quelque chose de ridicule.
Bien sûr. Agissons tous les deux selon nos plans.
Maître, aimerais-tu une collation de la nuit ?
Que fais-tu ?
Tu ne dois pas me suivre comme ça.
Si je ne te suis pas, comment puis-je te servir ?
Permets-moi de te le dire, ne pense pas que je ne sache pas sur quoi tu es.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Reste loin de moi. C'est un ordre.
Et si Xu Ge ne trouve pas cette femme.
Alors ne va-t-il pas juste abandonner ?
Je pense qu'il est follement amoureux d'elle.
Va nourrir le poisson.
Que se passe-t-il ?
Zhang… Xian… Ting !
Hong Xiao Dong !
Hong Xiao Dong ! Comment t'es-tu évanoui ?
Hong. Xiao. Dong !
Xiao Dong !
Rien ?
C'est étrange.
Toujours rien.
Est-ce parce qu'il est inconscient alors je ne peux rien sentir ?
Que fais-tu ? Su tu m'aimes, tu dois faire la queue.
Est-ce que ta tête est vide ?
Comment peut-elle être vide ? J'ai plein de filles qui vivent dans ma tête !
Tu vas juste partir ? Tu ne m'aimes pas ?
Les hommes et les femmes devraient garder une distance correcte. (proverbe chinois)
Je ne comprends pas.
Pourquoi exactement ?
La dernière fois, ça a marché.
C'est probablement que je ne l'ai pas embrassé suffisamment longtemps.
Encore pas ?
Xiao Tian.
Xiao Tian ! Est-ce que tu dors ?
Je sais que tu ne dors pas. Écoute ton grand frère.
Nous sommes juste ici et nous n'avons pas fait de progrès dans notre mission.
Comment pourrais-tu être distrait par quelque chose d'autre ?
Da Ge, même si j'aime quelqu'un dans mon cœur,
cela n'a rien à voir avec notre mission.
Tu penses que cela n'a rien à voir avec ça ?
Regarde comme tu es déconcentré. Comment vas-tu attraper Hong Xi Dong ?
Si je dis qu'il n'y a pas de problème, alors il n'y a pas de problème.
De quoi parles-tu ? Tu n'écoutes plus ton grand frère ?
Alors Da Ge, écoute-moi parler.
Je sais qui j'aime, ce que je dois accomplir.
Ce sont des choses complétement différentes !
Maintenant tu me désobéis ouvertement ?
Xu Xiao Tian, permets-moi de te dire...
Si tu continues à être aussi têtu, alors je ne serai plus ton frère !
Que s'est-il passé ? Pourquoi est-ce que j'ai encore perdu la mémoire ?
Mais je n'ai pas de mal de tête cette fois.
Se pourrait-il... que j'ai été drogué ?
Zhang Xian Ting !
Hong Xiao Dong !
Pourquoi es-tu évanoui ?
Hong Xiao, Hong Xiao Dong !
C'est bizarre...
Comment se fait-il que je ne ressente rien ?
Xu Ge, êtes-vous amoureux de cette femme ?
Je peux vous aider à la trouver.
Nous resterons en contact.
Oui.
Le Tao qui peut être parlé n'est pas le Tao éternel. Tu ne le sais pas, et moi non plus.